Úterý, 20. prosince 2016, 11:13
Každý, kdo se někdy hlouběji zajímal o určitý obor, jednou došel do bodu, kdy potřeboval odborný slovník. Jeden takový nově vznikl na Jihočeské univerzitě. Věnuje se rybářství, je anglicko-český a česko-anglický a v každé jazykové mutaci obsahuje 7300 hesel.
Jde zatím o největší slovník rybářství, který kdy v České republice vznikl. A práce na něm probíhaly průběžně několik let. „Na slovníku jsme s kolegy pracovali s přestávkami přibližně deset let. Nejdříve jsme jej zpracovávali v rámci jednoho projektu. Po jeho skončení jsme se rozhodli v práci pokračovat, jelikož rybářství je široká oblast, která se dynamicky rozvíjí a vznikají stále nové výrazy. Po letech práce se nám jej podařilo dovést do dnešní podoby,“ říká František Vácha působící jednak na Katedře zemědělských produktů na Zemědělské fakultě, a také na Fakultě rybářství a ochrany vod.
Slovník zahrnuje témata jako akvakultura, genetika, produkce, zpracování a šlechtění a samozřejmě také názvy ryb. Obsahuje výrazy, které jsou v dané oblasti nejfrekventovanější a snaží se zmapovat oblast co nejkomplexněji.
Slovník je prozatím ve formě kompaktního disku. „Předběžně jsme jednali i o knižním vydání slovníku, ale podle vydavatelů by jeho vydání prý bylo nerentabilní s ohledem na to, že jde o úzce zaměřený slovník pro odborníky a odbornou laickou veřejnost,“ doplňuje jeden ze spoluautorů František Vácha. Katedra nyní zvažuje umístění slovníku na své webové stránky, aby jej tak zpřístupnila široké veřejnosti.
Pro přidání příspěvku se musíte nejdříve přihlásit / registrovat / přihlásit přes Facebook.
